تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی ارائــه‌ای از ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
.:.قسمت 11.:.
بله دکتر
میخوام شب رو اینجا بگذرونم فردا صبح برمیگردم
ما هنوز کارمون تموم نشده- باشه-
دکتر فردا صبح برمیگرده
...اگه اینطوریه
هی- بجنب-
داریم آجی 3 رو برمیداریم
صبر کنین
یه لحظه صبر کنین
...اگه هنوز شام نخوردین
خوردیم
که اینطور
شام خوردن
گوشت کره ای
استیک
صدف
غذای دریایی تند- هوکتال-
گوشت خرچنگم داریم
بیاین غذا بخوریم همه چیز آماده ست
سانیپ
برای ما هم غذا دارین؟
بوی غذای دریایی
خداجون- یه لحظه صبر کن-
چی؟
اون چیه؟
...این ترشی ماهی بطور مخصوص برای
محقق شماره یک از ماسان آماده شده
برای محقق شماره دو
غذای پنیری درست کردم
برای اینکه خارج درس خوندی اینو واست درست کردم
برای محقق شماره سه
نتونستم چیزی درست کنم متاسفم
یک
دو
سه وای
اسمای مارو نمیدونی؟
خیلی ضروریه؟
این دیگه چجور ماهیه؟ تاحالا هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
حتی پدربزرگمم اینطوری دوست نداشت
شاید من اهل ماسان باشم
اما مثل مردم سئولی غذا میخورم
منم اینو نمیخوام
وقتی توی آمریکا به بی پولی میخوردم
هر روز همچین غذایی رو میخوردم
باشه، پس من اونا رو بجاتون میخورم
چی؟
...این
همه چیز خیلی خوشمزه ست
چی شده؟
چیه؟- اصلا هیچ آداب معاشرت بلد نیستی-
اینقد سخته که باهاشون خوش رفتاری کنی؟ تو که واسشون غذا هم پختی
چطور میتونی فقط بخوری؟
تو گفتی واسشون آشپزی کنم
برای اینکه ازشون یه چیزی رو بخوای باید اول بهتر بشناسیشون
پس سر صحبتو باهاشون باز کن
اگه ازت سوالی پرسیدن صادقانه جوابشونو بده
باشه،همینکارو میکنم- خوبه-
...پدرو مادرت
توی آمریکا چیکار میکنن؟
یه مغازه لباسشویی دارن اونا از نسل اول مهاجرین هستن
پدرو مادر تو چیکار میکنن؟
توی قبرستون بغل به بغل همدیگه خوابیدن
چطوری این اتفاق افتاد؟
...نصف ماشینشون
رفت زیر تریلی
ماشین خورد و خاکشیر شد
به کل از بین رفت
فقط من زنده موندم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
دکتر هونگ داره دنبال اسپانسر جدید میگرده؟
آره،مطمئنم
با مدیر کیم نتونست کنار بیاد؟
این چیزا واسم مهم نیست
این تنها فرصتمونه
میدونی باید چیکار کنیم؟
باشه، همونکارو میکنم
ممنون
از بین دانش آموزام، اون باهوش ترینه
خیلی خوب تحقیقاتشو انجام میده
من تضمینش میکنم
بذارین براتون نوشیدنی بریزم
اونا همه چیو تموم کردن
این یعنی درخواستمو قبول میکنن؟
الان وقتشه
خوشحالم از غذام خوشتون اومد
...کجا میتونستین همچین فرصتی گیر بیارین
که غذای به این اعلایی بخورین، درسته؟
بهتون قول میدم
...اگه توی خونه من بمونین
غذا پختنت بیهوده بود
از بچگی بهم یاد دادن که غذا توی بشقابم نمونه
خودمو سختی دادم که کل غذا رو تموم کنم برای همین شکمم درد میکنه
بیاین بریم
صبر کنین، صبر کنین
بعد از اینکه همه ی غذا رو تموم کردین
نمیتونین همینجوری بذارین برین
ما که هیچوقت ازت غذا نخواسته بودیم
این بی ادبیه واقعا
اگه خوشتون اومد حداقل ظرفاتونو بشورین
فقط میخواین همینجوری بذارین برین؟
هوکتال ظرف شستنش فوق العاده ست
تو توی تمیزکاری خوبی
چی؟
پای
...نمیشه
فقط بمونیم؟
بعد از اینکه پدرو مادرشو از دست داد
تو این خونه به این بزرگی پونزده سال تنها زندگی کرد
اون عجیب نیست فقط یکم معذب کننده ست
قلب مهربونی داره
اگه بهش یه فرصت دیگه بدین خودتون میفهمین
دیگه تموم شد
دکتر داره فردا اسپانسرها رو میبینه
...پس
قبل از اینکه برین
نمیشه بخاطر شام ازش تشکر کنین؟
...دوست دارم
آخرشو خوب تموم کنیم
نه
ما که دیگه هیچوقت اونو نمیبینیم پس میتونیم بد تموم کنیم
بیا اتاق من
آجی3
احساس تهوع دارم
...چیکار باید بکنم
تا سر صحبتو باهام باز کنن؟
سخته
خیلی سخته
تو کارت خوب بود
خیله خب، برم؟
...میرم اونجا
و هرکاری انجام میدم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟- خدای من-
خوشگله، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
چی؟ تو چت شده؟
حالت خوبه؟ بیدار شو
یکم پیش بهتون اخطار داده بودم که اون شکسته
واست درستش میکنیم توی جیک ثانیه درستش میکنیم
بدش به من- خدای من-
بده- بذار یه نگاهی بهش بندازیم-
خدای من
بذارش زمین
برگشتی
خداروشگر که برگشتی
الان دیگه چهره هم داره
موقع درست کردنش صفحه لمسیشو هم درست کردیم
هروقت فیلتر کثیف باشه قیافش ناراحت میشه
و هروقت فیلترش تمیز باشه لبخند میزنه
برگشتی
خدا رو شکر
اون منحرف نیست
همین الان یه دستگاه رو بوسید
فکر کنم همیشه همینطوری بوده
خدایا تشنمه هوس یکم آبجو کردم
خیلی وقت بود از مغزم استفاده نکرده بودم الان یکم تشنه و گرسنه م
...خب
...من
مرغ دارم
یه مرغ کره ای تو یخچال دارم با دوتا پای بزرگ
با دوتا پای بزرگ؟
آره، اونجاست
دلم میخواد پای مرغ بخورم- نخیر، نمیشه-
اگه پای مرغ بخورین فرار میکنین
خیلی بد شد
پس باید پای مرغ بخوری و فرار کنی
لطفا برو یه جای دور
دارم میرم دیگه
هی، ازتون یه سوال دارم
چند لحظه پیش کلی پول بهتون پیشنهاد دادم
نمیفهمم چرا پیشنهادمو رد کردین
صحبت کلی پول بود
میتونستین اون پول رو بردارین و دکتر هونگ رو متقاعد کنین
اون همین الانشم تصمیمشو گرفته
ای خدا، حتما خیلی بهش اعتماد دارین
...اونایی که هیچوقت نمیتونن به کسی اعتماد کنن
نمیتونن اعتماد دیگران رو هم بدست بیارن
نمیدونم چرا یدفعه یاد این جمله افتادم
چی داره میگه؟
دلم میخواد بال مرغ بخورم
نه
...اگه بال مرغ بخوری- پرواز میکنی-
پرواز میکنی
میپری میری- ای موذی، تو میدونستی-
ای خدا- دلم میخواست پرواز کنم-
برو پرواز کن
متاسفم
منم متاسفم
ای بابا
خدا جون- بیا-
بیاین بال مرغ بخوریم و به یه جای دور پرواز کنیم
بیاین بال مرغ بخوریم
خدای من
(سانتا ماریا، شرکت کشتی سازی دیانگ)
متاسفم
حتما یه نفر بهشون گفت که چه اتفاقی توی آمریکا افتاده بود
من همه تلاشمو کردم اما فکر نکنم جواب بده
الو؟
بله خودمم
میخواین سرمایه گذاری کنین؟
آجی3
چی؟
اونا کجان؟
خدای من
بله دکتر هونگ
رفته بودیم قدم بزنیم الان داریم برمیگردیم
بله
تو اومده بودی چمدونتو برداری برای همین همدیگه رو دیدیم
به هیچ وجه بهش نگو شب خونه ی باتون سه تیکه ای موندی
عجله کن- خدای من-
ای وای
چرا داری با اونا میای تو؟
او...اومده بودم چمدونمو بردارم
اها که اینطور- بیرون همدیگه رو دیدیم-
1, 2
باشه، چمدونتو بردار میخوام همه توجه کنن
ما یه اسپانسر جدید داریم
اون میخواد آجی 3 رو ببریم پیشش و یه خلاصه ازش ارائه بدیم
نمیتونیم کاملا همه چیزشو نشون بدیم
باید وقتی همه چیز تنظیم شد به دیدنش برین
اون فقط نمیتونه راه بره بقیه قسمتاش خوب کار میکنه
میتونیم با ویلچر ببریمش اونجا و متقاعدش کنیم
همگی، عجله کنین وقت نداریم
باشه، بیاین انجامش بدیم- باشه-
...خب
دکتر هونگ میخواد ونشو اینجا پارک کنه
قبل از اینکه آجی 3 رو ببره بیرون
بهش بگو میخوای با تیمش یه چایی بخوری
بعد ببرشون به کافه ی طبقه اول
بعدش؟- ...بعد-
من میشینم پشت ونی که آجی3 اون توئه
...بهشون میگی بدجوری دستشویی داری
...بعد میای بیرون و
جلوی در ورودی منتظرم میونی
اونموقع میام و برت میدارم
اگه...اگه یکی گفت که داخل ون منتظر میمونه چی؟
!وای خدا، زهرم ترکید- خدای من-
شعبه ی آمریکا رو بررسی کردم
بنظر میاد یکی از زیردستای دکتر هونگ بهش افترا زده بود
دکتر هونگم تصمیم گرفت برای اینکه تیمش به هم نریزه ازش شکایت نکنه
و تمام ابزار تحقیقش رو دو دستی تقدیم اون زیر دستش کرد
باشه...خسته نباشی
باید تا موقعی که از برق خارجش میکنیم اینو وصل نکنم!
صبر کن بذار اول چک کنم
هوکتال، فرستنده رو چک کن- باشه-
فرستنده بازیابی شد
بقیه اجزا هم بازیابی شدن
دارم کابل هارو جدا میکنم
تموم شد- خاموشش کن-
باشه الان جداشون میکنم-
تموم شد
دارم کابل برق رو جدا میکنم
صبر کن
من میرسونمت
میشه بیام تو؟
یه اسپانسر جدید پیدا کردیم
بزودی از اینجا میریم
چی میخواستی بگی؟
ما دیگه باید بریم
...حالا فهمیدم
چرا بهت میگفتن دانشمند کلاهبردار
...توی ماساچوست KM مدیر شعبه ی
دوست صمیمی سناتور آمریکاییه
...برای همین
تونستم تمام جزئیات اون ماجرا رو بفهمم
...ازش خواستم کمکت کنه
که اعتبارتو برگردونی
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی کی هستی که میخوای کمکم کنی اعتبارم رو برگردونم؟
تو رو به اشتباه متهم کردن
برام مهم نیست قبلا چه اتفاقی افتاده
میخوام اعتبار و خوشنامی خودمو با قدرت خودم برگردونم
اگه واسه گفتن همین حرفا اومده بودی میتونی بری
فکر کنم آجی 3 راست میگفت
...فکر کنم من واقعا
تو حرف زدن با آدما افتضاحم
چیکار میکنی؟
ولم کن
...ولم
...کمکم کن
هیونگ
تو یه جمله بهت میگم که توانایی تو چقدر فوق العاده ست
...رباتی که تو ساختی
زندگی یه نفرو نجات داد
راستش از اینکه داریم میریم یکم ناراحتم
باتون سه تیکه ای یه منحرف نیست
نمیتونیم اینجا بمونیم؟
میخواین با دکتر هونگ حرف بزنم؟
هنوز نشناختیش که اون چه شکلیه؟
هروقت تصمیم به کاری بگیره دیگه نمیتونی منصرفش کنی
دیگه عمرا بتونیم آزمایشگاهی پیدا کنیم که استخر داشته باشه
یا باشگاه
وقتشه دکتر
اسپانسر منتظرمونه
بریم
(سانتا ماریا، شرکت کشتی سازی دیانگ)
(آزمایشات چک آپ)
تا حالا چهار بار برای سربازی آزمایش دادم
دکتر پاتوبیولوژیست از بیماریم اطلاعی نداشت
فکر میکنن همچین بیماری وجود نداره
البته، هیچ درمانیم براش نیست
...برای همین
هردفعه که داروی آلرژی جدیدی بیاد بیرون
میخرمش و روی خودم تستش میکنم
میدونم بهم میگن باتون سه تیکه ای
...اما هیچکس نمیدونه این وسیله ایه که
منو زنده نگه میداره
...من تو این پونزده سال
اینطوری زندگی کردم
...مجبور بودم خودمو آماده کنم
...که تا آخر عمرم اینجوری زندگی کنم تا اینکه
معجزه رو دیدم
اونم توی آجی3
برمیگردیم
دکتر
اگه دلت نمیخواد انجامش نده- انجام میدم-
اگه ذده ای اذیتت میکنه اینکارو نکن- میکنم-
نمیشه حداقل یکم فکر کنی؟
این اولین باره
چی؟- که داری یه چیزیو ازم میخوای-
هیچوقت تاحالا ازت درخواست نکردم؟
به هرحال، برای همه چیز ممنون
ما راجبه مدیر کیم اشتباه فکر میکردیم
اون سو تفاهم ها رو رفع کرد و قراره پنجاه میلیون به عنوان بودجه بهمون بده
دیگه دلیلی نداره از اینجا بریم
تصمیم گرفتم بمونیم
پای، بیا حرف بزنیم
من مخالفم
بخاطر جو جی آست؟
میخوای اونو نزدیک خودت نگهش داری؟
نه- پس بخاطر چیه؟-
باتون سه تیکه ای هنوز مچمون رو نگرفته
میدونی این بهترین موقعیته که از دستش خلاص بشیم
اگه ماجرا و بفهمه، دوباره اسمت لکه دار میشه
اونموقع میخوای چیکار کنی؟
نتایج آزمایش فراتر از اونچیزی بود که تصور میکردیم
هرچیزی هم که بود
همش بخاطر جو جی آ بود- نه-
مدیر کیم فکر میکنه جی آ یه رباته
آجی 3 اینکارو کرد
وقتی قطعه جدید برسه و تعمیرش کنیم
آجی 3 جای جی آ رو میگیره
پای
میخوام ببینم این ماجرا چطور تموم میشه
ما یه کار فوق العاده انجام دادیم
...علت
ربات درست کردن ما هم همینه
نقشمون شکست خورد
نقشه ی دوم رو پیش ببریم؟
بله، فهمیدم
چی شده؟ میخوان پولمونو پس بگیرن؟
باید به هرقیمتی که شده بدستش بیاریم
این ربات رو
(تیم سانتا ماریا، شرکت کشتی سازی دیانگ)
اگه این قراردادو امضا کنین
تاییدش میکنه KMهیئت مدیره
اونموقع میتونین پول رو دریافت کنین
همینطور یه آزمایشگاه جدید هم واستون فراهم میکنیم
هیونگ باید اینجا رو امضا کنه؟
شنیدی؟
اون با ما نوشیدنی خورد اونوقت با دکتر صمیمی شده؟
تو از همه ما کوچیکتری پس بیاین سلسله مراتبو رعایت کنیم
از الان چهارتا بزرگتر داری
خوشبحالت
...من- ...سلام-
داداش
سلام داداش کوچیکه
پس داشتن داداش کوچیک پولدار همچین حسی داره
شیخ منصور داداش نداشت؟
چیه؟
ناراحتی؟
یه شرط مهم دیگه هم هست
اگه ردش کنی، منم امضا نمیکنم
قول بده که هیچوقت آجی 3 رو لمس نکنی
اگه لمسش کنی ما میریم
باشه
یکم دیگه تحمل کن، لامپ قلبیم
مثل روز اول درستت میکنم
لامپ توئه؟
آره- من واست درستش میکنم-
اگه بهم پول بدی
چقدر میخوای؟
بعد از اینکه تعمیر شد بهت میگم
چی تو سرته؟
اگه نمیخوای ولش کن- ...باشه، یعنی-
تو یه روز درست میشه؟
چی؟ سلام داداش؟
سلام داداش کوچیکه؟ شیخ منصورم داداش داره؟
عجب احمقایی هستن
من بهشون غذا دادم بخورن اونوقت دارن دستم میندازن
...من دیگه برم- صبر کن-
بله؟- یکیو واسم پیدا کن-
اسمش جانگ دو سانگه- بله قربان-
برای چی میخواین؟- به تیم سانتا ماریا مربوط میشه-
هرطور که شده پیداش کن- بله آقا-
سلام آجی3
چی شده، آقا؟
از امروز به بعد هرروز میام دنبالت
تا شارژت کمتر مصرف بشه
پس
...زیاد تکون نخور
زیاد هم ندو، فهمیدی؟
...بخاطر اینکه
من گنج توام؟
حالا هرچی
برای تنبیهت آماده شو
تنبیه کردن کسی بدون دلیل اشتباهه، آقا
یه دلیل هست
حالت دوستانه
دوستانه
خدای من
یعنی چی که هرروز بره دنبالش؟
دیروز منو تنها ول کردی و رفتی
میدونی وقتی بیدار شدم چقد حالم بد بود؟
...اگه به همینکارت ادامه بدی
تمام دم و دستگاهتو به حراج میذارم
وقتی دارم کسی رو میبینم
باید تو تیررس دیدم باشی
چرا؟
درغیر اینصورت قراردادو نقض میکنی
فقط اینو بریز توی حافظت که هرطور که شده
باید جایی که من هستم بمونی فهمیدی؟
باشه
درضمن اینجا رو تمیز کن
تو که گفتی برای اینکه شارژمو نگه دارم هیچکاری نکنم
فقط تمیزش کن
خیلی بدجنسه
(اتاق خوشگله)
صورتی بهت نمیاد
اینارو بهت نمیدم که خوشحالت کنم
وقتی میخوای باهام بیای بیرون
لباسات باید تمیزو قشنگ باشن
وگرنه،چجوری میتونم سرمو تو خیابون بلند کنم؟
هرلباس که دلت میخواد بپوش
هنوز از اینا درست میکنه؟
بد شدم؟
خیلی قشنگ شدی
واقعا؟
خیلی خوشگل شدی
صبر کن، نباید اینکارو بکنم
چرا؟
به دکتر هونگ قول دادم
قول بده که به هیچ وجه آجی3 رو لمس نکنی
بدن من مال خودمه
...اون چه حقی داره که بهش اینو بگه
آجی 3
میخوام بهت یه چیزی بگم
...میخوام ببوسم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB دانلود زیرنویس رایگان .::. WwW.MxSub.iR .::.